漢詩　「黄鶴楼送孟浩然之広陵」　現代語訳

2月 6, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

黄鶴楼送孟浩然之広陵　李白

故人西辞黄鶴楼
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
惟見長江天際流
（唐詩選）

＜書き下し＞

黄鶴（くわうかく）楼にて孟浩然（まうかうねん）の広陵（くわうりよう）に之（ゆ）くを送る　李白

故人　西のかた黄鶴楼を辞し
煙花（えんくわ）三月　揚州（やうしう）に下る
孤帆（こはん）の遠影（ゑんえい）　碧空（へきくう）に尽（つ）き
惟（た）だ見る　長江（ちやうかう）の天際に流るるを

＜現代語訳＞

黄鶴楼で孟浩然が広陵に行くのを見送る　李白

昔からの友人（孟浩然）は、（広陵より）西の方角にある黄鶴楼に別れを告げて
春霞と花とが入り交じった三月、揚州（広陵のこと）へと下って行く
（友人が乗る）一艘の帆掛け舟の遠い影は、青空に吸い込まれ
ただ、長江が天の果てまで流れていくのを見ているだけである