漢文塾は、漢文を勉強する皆様を応援します。

論語 「學而時習之」 現代語訳

3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。



訳:蓬田(よもぎた)修一

<漢文>

論語 

子曰、
「學而時習之、不亦説乎。
有朋自遠方來、不亦樂乎。
人不知而不慍、不亦君子乎。」
(論語 学而)

<書き下し>

子曰はく、
「学びて時に之を習ふ、亦説(よろこ)ばしからずや。
朋の遠方より来る有り、亦楽しからずや。
人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。」

<現代語訳>

孔子はおっしゃった。
「習ったことを折りに触れて復習し身につけていくことは、なんと喜ばしいことだろうか。
友人が遠方から訪ねて来てくれることは、なんと嬉しいことだろうか。
人が私のことを知らないからといって心に不満を持たないことを、君子と言うのではないだろうか。」



Comments are closed.