論語　「君子和而不同」　現代語訳

3月 11, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

子曰、
「君子和而不同。
小人同而不和。」
（子路）

＜書き下し＞

子曰はく、
「君子は和して同ぜず。
小人は同じて和せず。」

＜現代語訳＞

先生がおっしゃった。
「君子は道理に従って調和するが、無原則に調子を合わせたりしない。
小人は無原則に調子を合わせるが、道理に従って調和しない。」