荘子 「曳尾於塗中」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 荘子（そうじ） 尾を塗中に曳（ひ）く 荘子（そうし）が濮水（ぼくすい）で釣をしていた。 楚王（そおう）は高位の臣下二人を先に行かせ（王の意向を伝えさせ）た。 「どうか国境の内側（＝…
Posts Categorized: 思想
荀子 「人之性悪」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 荀子 人の生まれたままの本性は悪である 人の生まれたままの本性というのは悪であり、それが善なのは人為的な努力をしたからなのである。 今、人の性を考えると、生まれながらにして利益を好…
孟子 「性猶湍水也」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 孟子「性猶湍水也」（人間の本性は渦巻いて流れる水のようなものだ） 告子が言った。 「人間の本来の性質は、渦巻いて流れる水のようなものだ。 東にせきを切り落とせば東に流れ、 西にせき…
荘子 「渾沌」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 荘子 渾沌 南海之帝為儵、北海之帝為忽、中央之帝為渾沌。 儵与忽、時相与遇於渾沌之地。 渾沌待之甚善。 儵与忽諜報渾沌之徳曰、 「人皆有七竅、以視聴食息。 此独無有。 嘗試鑿之。」 …
荘子 「夢為胡蝶」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 荘子 夢為胡蝶 昔者、荘周、夢為胡蝶。 栩栩然胡蝶也。 自喩適志与。 不知周也。 俄然覚、則蘧蘧然周也。 不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。 周与胡蝶、則必有分矣。 此之謂物化。 （…
論語 「君子和而不同」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 子曰、 「君子和而不同。 小人同而不和。」 （子路） ＜書き下し＞ 子曰はく、 「君子は和して同ぜず。 小人は同じて和せず。」 ＜現代語訳＞ 先生がおっしゃった。 「君子は道理に従って…
論語 「過而不改」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 子曰、 「過而不改、是謂過矣。」 （衛霊公） ＜書き下し＞ 子曰はく、 「過ちて改めざる、是(これ)を過ちと謂(い)う。」 ＜現代語訳＞ 孔子がおっしゃった。 「過ちを犯して改め…
論語 「非不説子之道」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 冉求曰、 「非不説子之道。 力不足也。」 子曰、 「力不足者、中道而廃。 今女画。」 （雍也） ＜書き下し＞ 冉求（ぜんきゅう）曰く、 「子の道を説（よろこ）ばざるに非（あら）ず…
論語 「子在川上」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 子在川上曰、 「逝者如斯夫。 不舎昼夜。」 （子罕） ＜書き下し＞ 子、川の上（ほとり）に在りて曰はく、 「逝くものは斯（か）くの如きかな。 昼夜を舎（お）かず。」 ＜現代語訳＞ 先生…
論語 「顔淵死。子哭之慟。」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 顔淵死。 子哭之慟。 從者曰、 「子慟矣。」 曰、 「有慟乎。」 非夫人之爲慟、而誰爲。」 （先進） ＜書き下し＞ 顔淵(がんえん)死す。 子これを哭(こく)して慟(どう)す。 …