漢文塾は、漢文を勉強する皆様を応援します。

論語 「君子和而不同」 現代語訳

3月 11, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 子曰、 「君子和而不同。 小人同而不和。」 (子路) <書き下し> 子曰はく、 「君子は和して同ぜず。 小人は同じて和せず。」 <現代語訳> 先生がおっしゃった。 「君子は道理に従って…


論語 「過而不改」 現代語訳

3月 11, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 子曰、 「過而不改、是謂過矣。」 (衛霊公) <書き下し> 子曰はく、 「過ちて改めざる、是(これ)を過ちと謂(い)う。」 <現代語訳> 孔子がおっしゃった。 「過ちを犯して改め…


論語 「非不説子之道」 現代語訳

3月 10, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 冉求曰、 「非不説子之道。 力不足也。」 子曰、 「力不足者、中道而廃。 今女画。」 (雍也) <書き下し> 冉求(ぜんきゅう)曰く、 「子の道を説(よろこ)ばざるに非(あら)ず…


論語 「子在川上」 現代語訳

3月 8, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 子在川上曰、 「逝者如斯夫。 不舎昼夜。」 (子罕) <書き下し> 子、川の上(ほとり)に在りて曰はく、 「逝くものは斯(か)くの如きかな。 昼夜を舎(お)かず。」 <現代語訳> 先生…


論語 「顔淵死。子哭之慟。」 現代語訳

3月 7, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 顔淵死。 子哭之慟。 從者曰、 「子慟矣。」 曰、 「有慟乎。」 非夫人之爲慟、而誰爲。」 (先進) <書き下し> 顔淵(がんえん)死す。 子これを哭(こく)して慟(どう)す。 …


論語 「司馬牛憂曰」 現代語訳

3月 6, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 司馬牛憂曰、 人皆有兄弟。 我独亡。 子夏曰、 商聞之矣。 死生有命、富貴在天。 君子敬而無失、与人恭而有礼、四海之内、皆為兄弟也。 君子何患乎無兄弟也。 (顔淵) <書き下し>…


論語 「学而不思則罔」 現代語訳

3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 子曰、 「学而不思則罔。 思而不学則殆。」 (為政) <書き下し> 子曰はく、 「学びて思わざれば則ち罔し(くらし)。 思いて学ばざれば則ち殆し(あやうし)。」 <現代語訳> 孔…


論語 「學而時習之」 現代語訳

3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語  子曰、 「學而時習之、不亦説乎。 有朋自遠方來、不亦樂乎。 人不知而不慍、不亦君子乎。」 (論語 学而) <書き下し> 子曰はく、 「学びて時に之を習ふ、亦説(よろこ)ばしから…


漢詩 「長恨歌」 白居易 現代語訳

3月 4, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 長い詩なので、前半と後半に分けて「漢文」「書き下し」「現代語訳」を掲載しています。 また、読みやすさを優先させて、詩全体を8行づつ区切っています。 長恨歌の「恨」は、「ひどい仕打ちを受けたので仕…


十八史略 「燕雀安知鴻鵠之志哉」 現代語訳

3月 4, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 燕雀安知鴻鵠之志哉 陽城人陳勝、字渉。 少与人傭耕。 輟畊之隴上、悵然久之曰、 「苟富貴、無相忘。」 傭者笑曰、 「若為傭畊、何富貴也。」 勝大息曰、 「嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。」 …