論語 「為政以徳」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 孔子 子曰、「為政以徳、譬如北辰居其所而衆星共之。」 （為政） ＜書き下し＞ 子曰はく、「政を為（な）すに徳を以（もつ）てすれば、譬（たと）へば北辰（ほくしん）の其の所に居（を）…
故事・小話 「孟母断機」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 孟母断機 孟子之少也、既学而帰、孟母方織。 問曰、 「学何所至矣。」 孟子曰、 「自若也。」 孟母以刀断其織。 孟子懼而問其故。 孟母曰、 「子之廃学、若吾断斯織也。 夫君子学以立名、…
漢詩 「桃夭」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 漢詩 古体詩 桃夭 桃之夭夭 灼灼其華 之子于帰 宜其室家 桃之夭夭 有蕡其実 之子于帰 宜其家室 桃之夭夭 其葉蓁蓁 之子于帰 宜其家人 （詩経） ＜書き下し＞ 桃夭（たうえう） 桃…
漢詩 「涼州詩」 王翰 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 涼州詩 王翰 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 ＜書き下し＞ 涼州詩 王翰 葡萄（ぶだう）の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶（びは）馬上に催す 酔う…
漢詩 「楓橋夜泊」 張継 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 楓橋夜泊 張継 月落烏啼霜満天 江楓漁火対愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘声到客船 （唐詩選） ＜書き下し＞ 楓橋夜泊 張継 月落ち烏（からす）啼（な）いて 霜天に満つ 江楓漁火 愁眠に対…
漢詩 「芙蓉楼送辛漸」 王昌齢 現代語訳
芙蓉楼送辛漸 王昌齢 寒雨連江夜入呉 平明送客楚山孤 洛陽親友如相問 一片氷心在玉壺 （唐詩選） 芙蓉楼で辛漸を見送る 王昌齢 冷たい雨が揚子江に降り注ぎ、川の水とひとつとなり、夜、呉の地方へ流れていく 日の出前の薄明か…
漢詩 「早発白帝城」 李白 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 早発白帝城 李白 朝辞白帝彩雲間 千里江陵一日還 両岸猿声啼不住 軽舟已過万重山 （唐詩選） ＜書き下し＞ 早（つと）に白帝城を発す 李白 朝（あした）に辞す白帝彩雲の間 千里の江陵一…
漢詩 「鹿柴」 王維 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 鹿柴 王維 空山不見人 但聞人語響 返景入深林 復照青苔上 （唐詩選） ＜書き下し＞ 鹿柴 王維 空山 人を見ず 但（た）だ人語の響きを聞くのみ 返景 深林に入り 復（ま）た照らす青苔…
史記 「大風起兮雲飛揚」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 大風起兮雲飛揚 高祖還帰、過沛、留置酒沛宮、悉召故人・父老・子弟、縦酒。 発沛中児、得百二十人。 教之歌。 酒酣、高祖撃筑、自為歌詩曰、 大風起兮雲飛揚 威加海内兮帰故郷 安得猛…
史記 「大丈夫当如此也」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 大丈夫当如此也 高祖、沛豊邑中陽里人。 姓劉氏、字季。 父曰太公、母曰劉媼。 其先、劉媼嘗息大沢之陂、夢与神遇。 是時、雷電晦冥。 太公往視、則見蛟竜於其上。 已而有身。 遂産高…