故事・小話 「朝三暮四」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 朝三暮四 宋有狙公者。 愛狙、養之成群。 能解狙之意、狙亦得公之心。 損其家口、充狙之欲。 俄而匱焉。 将限其食。 恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、 「与若芧、朝三而暮四、足乎。」 衆狙…
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 朝三暮四 宋有狙公者。 愛狙、養之成群。 能解狙之意、狙亦得公之心。 損其家口、充狙之欲。 俄而匱焉。 将限其食。 恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、 「与若芧、朝三而暮四、足乎。」 衆狙…
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 趙且伐燕 蘇代爲燕謂惠王曰、 「今者臣來過易水。 蚌正出曝。 而鷸啄其肉。 蚌合箝其喙。 鷸曰、 『今日不雨、明日不雨、即有死蚌。』 蚌亦謂鷸曰、 『今日不出、明日不出、即有死鷸。』 …
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 蛇足 楚有祠者。 賜其舎人 卮酒。 舎人相謂曰、 「数人飲之不足、一人飲之有余。 請画地為蛇、先成者飲酒。」 一人蛇先成。 引酒且飲之。 乃左手持卮、右手画蛇曰、 「吾能為之足。」 未…
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 借虎威 虎求百獣而食之。 得狐。 狐曰、 「子無敢食我也。 天帝使我長百獣。 今、子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而敢不走乎。」 虎以為然…
訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 孟母断機 孟子之少也、既学而帰、孟母方織。 問曰、 「学何所至矣。」 孟子曰、 「自若也。」 孟母以刀断其織。 孟子懼而問其故。 孟母曰、 「子之廃学、若吾断斯織也。 夫君子学以立名、…