漢詩 「春望」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 春望 杜甫 国破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵万金 白頭掻更短 渾欲不勝簪 ＜書き下し＞ 春望 杜甫 国破れて山河（さんが）在（あ）り 城春にして草木深…
Posts Categorized: 詩
漢詩 「長恨歌」 白居易 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 長い詩なので、前半と後半に分けて「漢文」「書き下し」「現代語訳」を掲載しています。 また、読みやすさを優先させて、詩全体を8行づつ区切っています。 長恨歌の「恨」は、「ひどい仕打ちを受けたので仕…
漢詩 「兵車行」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 兵車行 杜甫 車轔轔 馬蕭蕭 行人弓箭各在腰 耶娘妻子走相送 塵埃不見咸陽橋 牽衣頓足攔道哭 哭声直上干雲霄 道傍過者問行人 行人但云点行頻 或従十五北防河 便至四十西営田 去時里正…
漢詩 「黄鶴楼送孟浩然之広陵」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 黄鶴楼送孟浩然之広陵 李白 故人西辞黄鶴楼 煙花三月下揚州 孤帆遠影碧空尽 惟見長江天際流 （唐詩選） ＜書き下し＞ 黄鶴（くわうかく）楼にて孟浩然（まうかうねん）の広陵（くわうりよう…
漢詩 「登鸛鵲楼」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 登鸛鵲楼 王之渙 白日依山盡 黄河入海流 欲窮千里目 更上一層樓 （唐詩選） ＜書き下し＞ 鸛鵲楼（くわんじやくろう）に登る 王之渙（わうしくわん） 白日山に依（よ）りて盡（つ）き 黄…
漢詩 「静夜思」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 月が白く冴えわたる夜、故郷を思って詠んだ詩です。 ＜漢文＞ 静夜思 李白 牀前看月光 疑是地上霜 擧頭望山月 低頭思故郷 （唐詩選） ＜書き下し＞ 静夜思 李白 牀前（しやうぜん）月光を看（み）…
漢詩 「登高」 杜甫 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 登高 杜甫 風急天高猿嘯哀 渚清沙白鳥飛廻 無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來 萬里悲秋常作客 百年多病獨登臺 艱難苦恨繁霜鬢 潦倒新停濁酒杯 （唐詩選） ＜書き下し＞ 登高 杜甫 風急に…
漢詩 「桃夭」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 漢詩 古体詩 桃夭 桃之夭夭 灼灼其華 之子于帰 宜其室家 桃之夭夭 有蕡其実 之子于帰 宜其家室 桃之夭夭 其葉蓁蓁 之子于帰 宜其家人 （詩経） ＜書き下し＞ 桃夭（たうえう） 桃…
漢詩 「涼州詩」 王翰 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 涼州詩 王翰 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 ＜書き下し＞ 涼州詩 王翰 葡萄（ぶだう）の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶（びは）馬上に催す 酔う…
漢詩 「楓橋夜泊」 張継 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 楓橋夜泊 張継 月落烏啼霜満天 江楓漁火対愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘声到客船 （唐詩選） ＜書き下し＞ 楓橋夜泊 張継 月落ち烏（からす）啼（な）いて 霜天に満つ 江楓漁火 愁眠に対…