Posts Categorized: 古体詩

漢詩　「長恨歌」　白居易 現代語訳

3月 4, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 長い詩なので、前半と後半に分けて「漢文」「書き下し」「現代語訳」を掲載しています。 また、読みやすさを優先させて、詩全体を8行づつ区切っています。 長恨歌の「恨」は、「ひどい仕打ちを受けたので仕…

---

漢詩　「兵車行」　現代語訳

2月 9, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 兵車行　杜甫 車轔轔　馬蕭蕭　 行人弓箭各在腰 耶娘妻子走相送 塵埃不見咸陽橋 牽衣頓足攔道哭 哭声直上干雲霄 道傍過者問行人 行人但云点行頻 或従十五北防河 便至四十西営田 去時里正…

---

漢詩　「桃夭」　現代語訳

1月 27, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 漢詩 古体詩 桃夭 桃之夭夭 灼灼其華 之子于帰 宜其室家 桃之夭夭 有蕡其実 之子于帰 宜其家室 桃之夭夭 其葉蓁蓁 之子于帰 宜其家人 （詩経） ＜書き下し＞ 桃夭（たうえう） 桃…

---