論語　「道之以政」　現代語訳

2月 4, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

論語

子曰、
「道之以政、斉之以刑、民免而無恥。
道之以徳、斉之以礼、有恥且格。」
（為政）

＜書き下し＞

子曰はく、
「之を道（みちび）くに政を以てし、之を斉（ととの）ふるに刑を以てし、民免れて恥無し。
之を道くに徳を以てし、之を斉ふるに礼を以てすれば、恥有りて且つ格（いた）る。」と。

＜現代語訳＞

先生が言った。
「法律や禁制で（人々を）導き、刑罰で（人々を）統制すれば、人々は免れさえすればいいと考えて、恥の心を失う。
徳で（人々を）導き、礼で（人々を）統制すれば、恥の心を持ち、善に至る。」