荘子 「曳尾於塗中」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 荘子（そうじ） 尾を塗中に曳（ひ）く 荘子（そうし）が濮水（ぼくすい）で釣をしていた。 楚王（そおう）は高位の臣下二人を先に行かせ（王の意向を伝えさせ）た。 「どうか国境の内側（＝…
荀子 「人之性悪」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 荀子 人の生まれたままの本性は悪である 人の生まれたままの本性というのは悪であり、それが善なのは人為的な努力をしたからなのである。 今、人の性を考えると、生まれながらにして利益を好…
史記 「吾所以有天下者何」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 史記 わしが天下を取った理由は何か 高祖は洛陽（らくよう）の南宮（なんきゅう）で酒宴を開いた。 高祖は（宴席の諸将たちに）言った。 「諸侯・大将たちよ、わしに隠し立てをせずに、あり…
韓愈 「師説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 師の説 韓愈（かんゆ） 遠い昔、学ぶ者には必ず師がいた。 師は道（＝人としてのあり方）を伝え、知識や技術を授ける。（それは、人が持つ）惑いを解決させるためである。 人は生まれつき、…
史記 「俛出袴下」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 腹ばいになり、股の下から出る 史記 淮陰侯（わいいんこう）韓信（かんしん）は、淮陰の人である。 かつて、庶民だった頃、貧乏で行いが悪く、役人に推薦してもらうことができなかった。 ま…
十八史略 「出師表 」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 出師（すいし）の表 諸葛亮 漢の丞相（じょうしょう）亮が諸軍を率いて魏を攻撃することになった。 出発にのぞんで、天子に文書（＝出師の表）を奉り、こう申し上げた。 「今、天下は三分し…
柳宗元 「捕蛇者説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 捕蛇者（ほだしゃ）の説（せつ） 柳宗元 永州（えいしゅう、今の湖南省永州市）の原野では、変わった蛇が産出する。 （その蛇は）黒地に白い模様がある。 猛毒を持っており、草木に触れると…
日本漢文 「所争不在米塩」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 争う所は米塩に在らず 頼山陽 信玄の国（＝甲斐の国）は、海に面していない。 塩を東海地方の諸国から買い入れていた。 北条氏真（うじざね）は、北条氏康（うじやす）と謀り、密かに塩を他…
日本漢文 「万事之病根」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 万事の病根（びょうこん） 盬谷世弘（しおのやせいこう） 自分を欺き他人を欺くことは、すべての病の元である。 思う存分刈り取り、十分に切り去らなけらばいけない。 学ぶ者が生涯、いろい…
柳宗元 「送薛存義之任序」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 薛存義（せつそんぎ）が任地に赴く送別の序 柳宗元 河東の薛存義が（任地へ）行こうとしている。 柳子（＝私）は肉を俎に載せ、酒を大きな杯に満たし、（薛存義に）従ってついて行き、湘江…