漢詩 「登鸛鵲楼」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 登鸛鵲楼 王之渙 白日依山盡 黄河入海流 欲窮千里目 更上一層樓 （唐詩選） ＜書き下し＞ 鸛鵲楼（くわんじやくろう）に登る 王之渙（わうしくわん） 白日山に依（よ）りて盡（つ）き 黄…
孟子 「不忍人之心」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 孟子 不忍人之心 孟子曰、「人皆有不忍人之心。 先王有不忍人之心、斯有不忍人之政矣。 以不忍人之心、行不忍人之政、治天下可運之掌上。 所以謂人皆有不忍人之心者、今人乍見孺子将入於井、皆…
孟子 「無恒産而有恒心者」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 孟子 無恒産而有恒心者 孟子曰、 「無恒産而有恒心者、惟士為能。 若民則無恒産、因無恒心。 苟無恒心、放辟邪侈、無不為已。 及陥於罪、然後従而刑之、是罔民也。 焉有仁人在位、罔民而可為…
論語 「子貢問政」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 子貢問政。 子曰、「足食、足兵、民信之矣。」 子貢曰、「必不得已而去、於斯三者何先。」 曰、「去兵。」 子貢曰、「必不得已而去、於斯二者何先。」 曰、「去食。 自古皆有死。 民無…
論語 「道之以政」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 子曰、 「道之以政、斉之以刑、民免而無恥。 道之以徳、斉之以礼、有恥且格。」 （為政） ＜書き下し＞ 子曰はく、 「之を道（みちび）くに政を以てし、之を斉（ととの）ふるに刑を以て…
論語 「富与貴」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 子曰、 「富与貴、是人之所欲也。 不以其道得之、不処也。 貧与賤、是人之所悪也。 不以其道得之、不去也。 君子去仁、悪乎成名。 君子無終食之間違仁、造次必於是、顚沛必於是。」 （…
漢詩 「静夜思」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 月が白く冴えわたる夜、故郷を思って詠んだ詩です。 ＜漢文＞ 静夜思 李白 牀前看月光 疑是地上霜 擧頭望山月 低頭思故郷 （唐詩選） ＜書き下し＞ 静夜思 李白 牀前（しやうぜん）月光を看（み）…
漢詩 「登高」 杜甫 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 登高 杜甫 風急天高猿嘯哀 渚清沙白鳥飛廻 無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來 萬里悲秋常作客 百年多病獨登臺 艱難苦恨繁霜鬢 潦倒新停濁酒杯 （唐詩選） ＜書き下し＞ 登高 杜甫 風急に…
論語 「譬如為山」 現代語訳
＜漢文＞ 論語 子曰、「譬如為山。 未成一簣、止吾止也。 譬如平地。 雖覆一簣、進吾往也。」 （子罕） ＜書き下し＞ 子曰はく「譬（たと）へば山を為（つく）るが如し。 未（いま）だ一簣（いつき）を成さざるも、止（や）むは…
論語 「不憤不啓」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 論語 孔子 子曰、「不憤不啓、不悱不発。 挙一隅、不以三隅反、則不復也。」 （述而） ＜書き下し＞ 子曰はく、「憤せずんば啓せず、悱（ひ）せずんば発せず。 一隅を挙ぐるに、三隅を以て反…