韓愈 「雑説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 雑説（ざっせつ） 韓愈 世の中、伯楽（はくらく＝馬をよく見分けられる人物）がいて（はじめて）、千里を走る名馬がいるのである（名馬が見い出されるのである）。 千里を走る能力のある馬は…
十八史略 「死諸葛走生仲達」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 死せる諸葛（しょかつ）、生ける仲達（ちゅうたつ）を走らす 諸葛亮（しょかつりょう）はこれまでに何度も兵を起こしたが、いずれも食糧の運搬がうまくできずに、自分の志を遂げられなかったた…
十八史略 「管鮑之交」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 管鮑の交わり 斉（せい）は姜（きょう）の姓（の国）であり、太公望（たいこうぼう）呂尚（りょしょう）が封（ほう）ぜられた場所である。 後の世、桓公（かんこう）（の時代）となり諸侯の覇…
十八史略 「臥薪嘗胆」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 臥薪嘗胆（がしんしょうたん） （呉は）寿夢（じゅぼう）の後、四人の君を経て闔廬（こうりょ）に至った。 （闔廬は）伍員（ごうん）を取り立てて国の政治について相談した。 員（うん）の字…
日本漢文 「鷹山至性」 重野安繹
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 鷹山（ようざん）の至性（しせい） 重野安繹（しげの やすつぐ） 上杉治憲（はるのり）の号は鷹山である。 秋月種美（あきづきたねよし）の次男である。 九歳で上杉重定（しげさだ）の養子…
屈原 「漁父辞」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 漁父の辞 屈原 屈原はすでに（罪を得て）遠地に流され、川のほとりを旅し、歩きながら沢のほとりでうたを口ずさんでいた。 顔色はやつれ、姿形はやせこけている。 漁夫は（屈原を）見かける…
十八史略 「鶏鳴狗盗」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 鶏鳴狗盗 宣王（せんおう）が亡くなり、湣王（びんおう）が即位した。 靖郭君（せいかくくん）の田嬰（でんえい）は、宣王の腹違いの弟である。 薛（せつ）に封ぜられた。 （彼には）文（ぶ…
孟子 「性猶湍水也」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 孟子「性猶湍水也」（人間の本性は渦巻いて流れる水のようなものだ） 告子が言った。 「人間の本来の性質は、渦巻いて流れる水のようなものだ。 東にせきを切り落とせば東に流れ、 西にせき…
史記 「図窮而匕首見」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 図窮而匕首見 秦王、朝服設九賓、見燕使者咸陽宮。 荊軻奉樊於期頭函。 而秦舞陽奉地図匣。 以次進至陛、秦舞陽色変、振恐。 群臣怪之。 荊軻顧笑舞陽、前謝曰、 「北蕃蛮夷之鄙人、未…
「帰去来辞」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 帰去来辞 帰去来兮。田園将蕪、胡不帰。 既自以心爲形役、奚惆悵而独悲。 悟已往之不諌、知来者之可追。 実迷途其未遠、覺今是而昨非。 舟遙遙以輕颺、風飄飄而吹衣。 問征…