韓愈 「師説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 師の説 韓愈（かんゆ） 遠い昔、学ぶ者には必ず師がいた。 師は道（＝人としてのあり方）を伝え、知識や技術を授ける。（それは、人が持つ）惑いを解決させるためである。 人は生まれつき、…
Posts Categorized: 文章
柳宗元 「捕蛇者説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 捕蛇者（ほだしゃ）の説（せつ） 柳宗元 永州（えいしゅう、今の湖南省永州市）の原野では、変わった蛇が産出する。 （その蛇は）黒地に白い模様がある。 猛毒を持っており、草木に触れると…
柳宗元 「送薛存義之任序」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 薛存義（せつそんぎ）が任地に赴く送別の序 柳宗元 河東の薛存義が（任地へ）行こうとしている。 柳子（＝私）は肉を俎に載せ、酒を大きな杯に満たし、（薛存義に）従ってついて行き、湘江…
韓愈 「雑説」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 雑説（ざっせつ） 韓愈 世の中、伯楽（はくらく＝馬をよく見分けられる人物）がいて（はじめて）、千里を走る名馬がいるのである（名馬が見い出されるのである）。 千里を走る能力のある馬は…
屈原 「漁父辞」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 漁父の辞 屈原 屈原はすでに（罪を得て）遠地に流され、川のほとりを旅し、歩きながら沢のほとりでうたを口ずさんでいた。 顔色はやつれ、姿形はやせこけている。 漁夫は（屈原を）見かける…
「帰去来辞」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 帰去来辞 帰去来兮。田園将蕪、胡不帰。 既自以心爲形役、奚惆悵而独悲。 悟已往之不諌、知来者之可追。 実迷途其未遠、覺今是而昨非。 舟遙遙以輕颺、風飄飄而吹衣。 問征…