荘子 「曳尾於塗中」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 荘子（そうじ） 尾を塗中に曳（ひ）く 荘子（そうし）が濮水（ぼくすい）で釣をしていた。 楚王（そおう）は高位の臣下二人を先に行かせ（王の意向を伝えさせ）た。 「どうか国境の内側（＝…
Posts Categorized: 荘子
荘子 「渾沌」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 荘子 渾沌 南海之帝為儵、北海之帝為忽、中央之帝為渾沌。 儵与忽、時相与遇於渾沌之地。 渾沌待之甚善。 儵与忽諜報渾沌之徳曰、 「人皆有七竅、以視聴食息。 此独無有。 嘗試鑿之。」 …
荘子 「夢為胡蝶」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 荘子 夢為胡蝶 昔者、荘周、夢為胡蝶。 栩栩然胡蝶也。 自喩適志与。 不知周也。 俄然覚、則蘧蘧然周也。 不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。 周与胡蝶、則必有分矣。 此之謂物化。 （…