漢詩　「登鸛鵲楼」　現代語訳

2月 6, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

登鸛鵲楼 王之渙

白日依山盡
黄河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
（唐詩選）

＜書き下し＞

鸛鵲楼（くわんじやくろう）に登る 王之渙（わうしくわん）

白日山に依（よ）りて盡（つ）き
黄河海に入りて流る
千里の目を窮めんと欲し
更に上る一層の樓
（唐詩選）

＜現代語訳＞

鸛鵲楼に登る 王之渙

輝く太陽は山にもたれるように沈み
黄河は海に入ろうとする勢いで流れる
はるか千里のかなたの眺望を極めようと
もう一層上へと（鸛鵲楼を）登る