漢詩　「静夜思」　現代語訳

2月 3, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

月が白く冴えわたる夜、故郷を思って詠んだ詩です。

＜漢文＞

静夜思　李白

牀前看月光
疑是地上霜
擧頭望山月
低頭思故郷
（唐詩選）

＜書き下し＞

静夜思　李白

牀前（しやうぜん）月光を看（み）る
疑ふらくは是（こ）れ地上の霜かと
頭（かうべ）を擧げて山月を望み
頭を低（た）れて故郷を思ふ

＜現代語訳＞

静かな夜の思い　李白

ベッドのあたりを照らす月明かりを見る
（その白い輝きは）まるで地上に降りた霜のよう
頭を挙げて山の端の月を眺め
うなだれて故郷を思う