老子　「大道廃、有仁義」　現代語訳

2月 14, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

老子　大道廃、有仁義

大道廃、有仁義。
智慧出、有大偽。
六親不和、有孝慈。
国家昏乱、有忠臣。
（俗薄第十八）

＜書き下し＞

老子　大道廃れて、仁義有り

大道廃れて、仁義有り。
智慧（ちゑ）出でて、大偽有り。
六親（りくしん）和せずして、孝慈有り。
国家昏乱（こんらん）して、忠臣有り。

＜現代語訳＞

老子　大道廃れて、仁義あり　

大道が廃れたので、（次善のものとして）仁義が生まれた。
知恵ある者が出てききてから、ひどい偽りが生じるようになった。
親子、兄弟、夫婦が不和になったので、親孝行者が目立つようになった。
国家が乱れたので、忠臣というものが浮かび上がってきた。

※大道：老子が説く、偉大な道。
※仁義：儒家が重んじる「仁」と「義」の道徳。