論語　「子在川上」　現代語訳

3月 8, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

子在川上曰、
「逝者如斯夫。
不舎昼夜。」
（子罕）

＜書き下し＞

子、川の上（ほとり）に在りて曰はく、
「逝くものは斯（か）くの如きかな。
昼夜を舎（お）かず。」

＜現代語訳＞

先生は川岸に立ってこう言われた。
「過ぎ去っていくものは、このようであるか。
昼も夜も止まるところがない。」