論語　「非不説子之道」　現代語訳

3月 10, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

論語

冉求曰、
「非不説子之道。
力不足也。」
子曰、
「力不足者、中道而廃。
今女画。」
（雍也）

＜書き下し＞

冉求（ぜんきゅう）曰く、
「子の道を説（よろこ）ばざるに非（あら）ず。
力足らざらばなり。」
子曰く、
「力足らざる者は中道にして廃す。
今汝（なんじ）は画（かぎ）れり。」

＜現代語訳＞

冉求が言った。
「先生の道徳の道をうれしく思わないのではありません。
私の力が足りないのです。」
先生がおっしゃった。
「力が足りない者は途中で挫折するものだ。
（お前の場合はそうではない。）初めから自分自身の限界を決めてかかっているのだ。」