漢詩　「鹿柴」　王維　現代語訳

1月 25, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

鹿柴　王維

空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上
（唐詩選）

＜書き下し＞

鹿柴　王維

空山　人を見ず
但（た）だ人語の響きを聞くのみ
返景　深林に入り
復（ま）た照らす青苔（せいたい）の上

＜現代語訳＞

鹿柴（鹿を飼う場所の囲い）　王維

ひっそりした人気のない山の中、人の姿は見えない
ただ話し声が聞こえるばかり
夕方の日ざしが深い林に差し込み
さらに青い苔（こけ）の上を照らしている