漢詩　「涼州詩」　王翰　現代語訳

1月 26, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

涼州詩　王翰

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回

＜書き下し＞

涼州詩　王翰

葡萄（ぶだう）の美酒　夜光の杯
飲まんと欲すれば　琵琶（びは）馬上に催す
酔うて沙場に臥（ふ）すとも君笑ふこと莫（な）かれ
古来征戦　幾人か回（かへ）る

＜現代語訳＞

涼州詩　王翰

極上のぶどう酒、夜光の杯（さかずき）
飲もうとすると、促すように琵琶の音が馬上から聞こえる
酔って砂漠の上に寝ころんでしまう私を笑わないでくれ
昔から出征して幾人が無事帰ってきたのか