論語　「為政以徳」　現代語訳　　

1月 29, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。

訳:蓬田(よもぎた)修一

＜漢文＞

論語　孔子

子曰、「為政以徳、譬如北辰居其所而衆星共之。」
（為政）

＜書き下し＞

子曰はく、「政を為（な）すに徳を以（もつ）てすれば、譬（たと）へば北辰（ほくしん）の其の所に居（を）りて衆星の之（これ）に共（むか）ふが如（ごと）し」と。

＜現代語訳＞

先生が言った。
「政治を行うのに徳をもってするのは、ちょうど北極星が自分の場所を動かずに、周囲の星たちが（秩序正しく）巡るようなものである。」