史記 「吾所以有天下者何」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 史記 わしが天下を取った理由は何か 高祖は洛陽（らくよう）の南宮（なんきゅう）で酒宴を開いた。 高祖は（宴席の諸将たちに）言った。 「諸侯・大将たちよ、わしに隠し立てをせずに、あり…
Posts Categorized: 史伝
史記 「俛出袴下」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 腹ばいになり、股の下から出る 史記 淮陰侯（わいいんこう）韓信（かんしん）は、淮陰の人である。 かつて、庶民だった頃、貧乏で行いが悪く、役人に推薦してもらうことができなかった。 ま…
十八史略 「出師表 」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 出師（すいし）の表 諸葛亮 漢の丞相（じょうしょう）亮が諸軍を率いて魏を攻撃することになった。 出発にのぞんで、天子に文書（＝出師の表）を奉り、こう申し上げた。 「今、天下は三分し…
十八史略 「死諸葛走生仲達」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 死せる諸葛（しょかつ）、生ける仲達（ちゅうたつ）を走らす 諸葛亮（しょかつりょう）はこれまでに何度も兵を起こしたが、いずれも食糧の運搬がうまくできずに、自分の志を遂げられなかったた…
十八史略 「管鮑之交」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 管鮑の交わり 斉（せい）は姜（きょう）の姓（の国）であり、太公望（たいこうぼう）呂尚（りょしょう）が封（ほう）ぜられた場所である。 後の世、桓公（かんこう）（の時代）となり諸侯の覇…
十八史略 「臥薪嘗胆」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 臥薪嘗胆（がしんしょうたん） （呉は）寿夢（じゅぼう）の後、四人の君を経て闔廬（こうりょ）に至った。 （闔廬は）伍員（ごうん）を取り立てて国の政治について相談した。 員（うん）の字…
十八史略 「鶏鳴狗盗」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜現代語訳＞ 鶏鳴狗盗 宣王（せんおう）が亡くなり、湣王（びんおう）が即位した。 靖郭君（せいかくくん）の田嬰（でんえい）は、宣王の腹違いの弟である。 薛（せつ）に封ぜられた。 （彼には）文（ぶ…
史記 「図窮而匕首見」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 図窮而匕首見 秦王、朝服設九賓、見燕使者咸陽宮。 荊軻奉樊於期頭函。 而秦舞陽奉地図匣。 以次進至陛、秦舞陽色変、振恐。 群臣怪之。 荊軻顧笑舞陽、前謝曰、 「北蕃蛮夷之鄙人、未…
史記 「風蕭蕭兮易水寒」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 風蕭蕭兮易水寒 於是太子予求天下之利匕首、得趙人徐夫人匕首、取之百金。 使工以薬焠之、以試人血濡縷、人無不立死者。 乃装為遣荊卿。 燕国有勇士秦舞陽。 年十三殺人、人不敢忤視。 …
史記「刎頸之交」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 史記 刎頸之交 既罷帰国。 以相如功大、拝為上卿。 位在廉頗之右。 廉頗曰、 「我為趙将、有攻城野戦之大功。 而藺相如徒以口舌為労、而位居我上。 且相如素賤人。 吾羞、不忍為之下。」…