十八史略 「先従隗始」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 先従隗始 燕人立太子平為君。 是為昭王。 弔死問生、卑辞厚幣、以招賢者。 問郭隗曰、 「斉因孤之国乱、而襲破燕。 孤極知燕小不足以報。 誠得賢士与共国以雪先王之恥、孤之願也。 先生視可…
十八史略 「鶏口牛後」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 鶏口牛後 秦人恐喝諸侯、求割地。 有洛陽人蘇秦。 游説秦恵王、不用。 乃往説燕文侯、与趙従親。 燕資之、以至趙。説粛侯曰、 「諸侯之卒、十倍於秦。 并力西向、秦必破矣。 為大王計、莫若…
故事・小話 「朝三暮四」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 朝三暮四 宋有狙公者。 愛狙、養之成群。 能解狙之意、狙亦得公之心。 損其家口、充狙之欲。 俄而匱焉。 将限其食。 恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、 「与若芧、朝三而暮四、足乎。」 衆狙…
故事・小話 「漁夫之利」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 趙且伐燕 蘇代爲燕謂惠王曰、 「今者臣來過易水。 蚌正出曝。 而鷸啄其肉。 蚌合箝其喙。 鷸曰、 『今日不雨、明日不雨、即有死蚌。』 蚌亦謂鷸曰、 『今日不出、明日不出、即有死鷸。』 …
老子 「小国寡民」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 小国寡民 小国寡民。 使有什伯之器而不用。 使民重死而不遠徙、雖有舟輿、無所乗之、雖有甲兵、無所陳之。 使民復結縄而用之、甘其食、美其服、安其居、楽其俗、隣国相望、鶏犬之声相聞、民至老…
老子 「大道廃、有仁義」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 老子 大道廃、有仁義 大道廃、有仁義。 智慧出、有大偽。 六親不和、有孝慈。 国家昏乱、有忠臣。 （俗薄第十八） ＜書き下し＞ 老子 大道廃れて、仁義有り 大道廃れて、仁義有り。 智慧…
故事・小話 「蛇足」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 蛇足 楚有祠者。 賜其舎人 卮酒。 舎人相謂曰、 「数人飲之不足、一人飲之有余。 請画地為蛇、先成者飲酒。」 一人蛇先成。 引酒且飲之。 乃左手持卮、右手画蛇曰、 「吾能為之足。」 未…
故事・小話 「借虎威」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 借虎威 虎求百獣而食之。 得狐。 狐曰、 「子無敢食我也。 天帝使我長百獣。 今、子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而敢不走乎。」 虎以為然…
漢詩 「兵車行」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 兵車行 杜甫 車轔轔 馬蕭蕭 行人弓箭各在腰 耶娘妻子走相送 塵埃不見咸陽橋 牽衣頓足攔道哭 哭声直上干雲霄 道傍過者問行人 行人但云点行頻 或従十五北防河 便至四十西営田 去時里正…
漢詩 「黄鶴楼送孟浩然之広陵」 現代語訳
訳:蓬田(よもぎた)修一 ＜漢文＞ 黄鶴楼送孟浩然之広陵 李白 故人西辞黄鶴楼 煙花三月下揚州 孤帆遠影碧空尽 惟見長江天際流 （唐詩選） ＜書き下し＞ 黄鶴（くわうかく）楼にて孟浩然（まうかうねん）の広陵（くわうりよう…